CONFERENCIA: "MEDIACIÓN CULTURAL Y TRADUCCIÓN POÉTICA: UN ESTUDIO COMPARATIVO DE TRADUCCIONES HUMANAS Y REALIZADAS CON INTELIGENCIA ARTIFICIAL"
La Real Academia de Nobles Artes de Antequera tiene el placer de informarle que el próximo martes 20 de enero a las 19:30 horas en la sede de la Real Academia de Nobles Artes de Antequera, sita en calle Encarnación número 16, tendrá lugar la conferencia titulada “Mediación cultural y traducción poética: un estudio comparativo de traducciones humanas y realizadas con inteligencia artificial” a cargo del Dr. Alexander Selimov, poeta, académico, cantautor y traductor. Presenta el acto D. José Sarria, académico correspondiente por la Sección de Letras.
Resumen:
Traducir literatura —y muy especialmente poesía— supone enfrentarse a retos metodológicos de gran calado que bien vale la pena analizar con detenimiento. El problema de lograr una equivalencia adecuada se vuelve particularmente complejo cuando se trata de trasladar obras poéticas entre lenguas y culturas muy distintas entre sí. En estа charla se abordan dichos retos de manera empírica, a partir del análisis de casos concretos: en particular, se examinan y comparan las traducciones al ruso y al inglés de la obra de Federico García Lorca, incluyendo las célebres versiones realizadas por poetas de la talla de Marina Tsvetáeva. Esta selección permite observar cómo voces poéticas de primer orden han resuelto los desafíos que plantea el trasvase del universo lorquiano a otros sistemas lingüísticos y culturales. La investigación presta especial atención a las transformaciones —tanto culturales como lingüísticas— que tienen lugar a lo largo del proceso de traducción, y pone en diálogo las prácticas traductoras tradicionales con los nuevos enfoques tecnológicos, comparando los resultados obtenidos por traductores humanos con aquellos en los que ha intervenido la inteligencia artificial.
Nota biográfica del ponente:
El Dr. Alexander Selimov es poeta, académico, cantautor y traductor con una distinguida trayectoria de 35 años en la Universidad de Delaware, donde ocupa la Cátedra Elías Ahuja de Lenguas y Literaturas Hispánicas. Es doctor en literatura hispánica por la Universidad de Pensilvania y autor de doce libros.
Su obra poética ha recibido amplio reconocimiento internacional. Ha sido galardonado con el título de Poeta Internacional del Año 2024 en Bangkok, la Mención Honorífica en el Concurso Literario Victoria Urbano de Chicago (2018) y la Medalla de Plata en el Concurso Literario LIFFT de Bakú, Azerbaiyán (2019), estos últimos por Desafío y otros poemas. En 2023 recibió por segunda vez el título honorífico de Embajador Universal de la Cultura, avalado por la UNESCO. Es miembro honorario de la Unión de Escritores de Azerbaiyán y de la Asociación de Poetas y Artistas de Bolivia (Tarija). Ha sido invitado por la Fundación Walt Whitman y ha participado en el Festival Internacional de Poesía de Medellín, uno de los certámenes poéticos más prestigiosos del ámbito hispanohablante a nivel mundial.
Entre sus publicaciones más recientes figuran Afterburn, Cosmic Beat y Rapsodia Habanera (2025), junto con ediciones críticas de obras del teatro neoclásico y romántico español como Egilona y Pelayo (2021).
Su producción académica abarca estudios sobre la literatura española del período comprendido entre la Ilustración y el modernismo, así como antologías de literatura hispanoamericana.
Rogamos máxima difusión.
Puede seguir el acto a través de nuestro SALÓN DE ACTOS VIRTUAL, en los siguientes enlaces:
Web de la Real Academia de Nobles Artes de Antequera:
http://www.academiadeantequera.org/actos-virtuales.html
Canal YouTube de la Real Academia de Nobles Artes de Antequera:
https://www.youtube.com/channel/UCBM1YFdyuKOAxIqyE8kIZzw
Facebook de la Real Academia de Nobles Artes de Antequera:
https://www.facebook.com/RealAcademiadeAntequera
